Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

принятый во внимание

Толкование Перевод

1 принятый во внимание

taken into consideration

принять во внимание — take into consideration

[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

[lang name="Russian"]принимать во внимание; учитывать — take into account

Русско-английский научный словарь > принятый во внимание
2 принятый во внимание

taken into consideration

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

принимать во внимание; учитывать — take into account

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

принявший во внимание — taking into consideration

Русско-английский словарь по информационным технологиям > принятый во внимание
3 принятый во внимание

taken into consideration

во внимание — into account

обратить внимание — bring into view

не обращать внимания — take no heed of

принял во внимание — took into account

не обращать внимания на — to take no count of

Русско-английский новый политехнический словарь > принятый во внимание
4 принятый во внимание

•
The volume of the preheat zone was not considered [or taken into account (or consideration), or taken account of] in the computation of reaction time.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > принятый во внимание
5 принятый во внимание

Mathematics: considered, taken into account, taken into consideration

Универсальный русско-английский словарь > принятый во внимание
6 принятый во внимание

adj
gener. considerado

Diccionario universal ruso-español > принятый во внимание
7 принятый во внимание

adj
gener. considéré

Dictionnaire russe-français universel > принятый во внимание
8 принятый во внимание

adj
gener. considerato

Universale dizionario russo-italiano > принятый во внимание
9 принятый во внимание

adj
law. in Betracht kommend

Универсальный русско-немецкий словарь > принятый во внимание
10 не принятый во внимание

unheeded имя прилагательное:
unheeded (незамеченный, не принятый во внимание)

disregarded (проигнорированный, не принятый во внимание)

Русско-английский синонимический словарь > не принятый во внимание
11 не принятый во внимание

Law: unconsidered

Универсальный русско-английский словарь > не принятый во внимание
12 внимание

1. concern

2. attn

любезное внимание — kind att

3. great care

очень известный, заслуживающий внимания — of great mark

4. attention; care

кнопка внимание — attention key

привлечение внимания — attention

кнопка "внимание" — attention key

привлек внимание — drawn attention

сигнал внимания — attention signal

5. care

окружить заботой и вниманием — to encompass with care and attention

6. consideration

принять во внимание — take into consideration

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

7. heed

обратить внимание на предупреждение — heed the warning

обращать самое серьезное внимание — pay earnest heed

обратить серьёзное внимание — to pay earnest heed

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

8. note

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

я не обращал внимания — I was not noticing

9. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

10. regard

учитывать; обращать внимание на — have regard to

не обращать внимание на — have no regard to

с должным вниманием — with due regard

объект внимания — an object of regard

Синонимический ряд:

1. интерес (сущ.) заинтересованность; интерес

2. чуткость (сущ.) внимательность; отзывчивость; сердечность; участие; участливость; чуткость

Русско-английский большой базовый словарь > внимание
13 принятый

accepted, adopted, used, admitted, assumed
• Были приняты меры для того, чтобы сохранить... - Efforts have been made to insure that...

• Были приняты шаги, чтобы уменьшить... - Precautions have been taken to reduce effects of...

• В старой литературе было принято предполагать, что... - In the early literature, it was usual to assume that...

• В теории электромагнетизма обычно принято определять... - In electromagnetics it is conventional to define...

• Наиболее широко принятые современные теории утверждают, что... - The most widely accepted modern theories suggest that...

• Подобный метод может быть принят, когда... - A similar method may be adopted when...

• Принято выражать... - It is customary to express...

• Принято говорить о... - It is usual to speak of...

• Принято говорить, что... - It is customary to speak of...

• Принято предполагать, что... - It is customary to assume that...; It is commonly supposed that...

• Принятый в данной книге взгляд состоит в том, что... - The viewpoint adopted in this book is that...

• Следовательно, мы обосновали принятое (предположение и т. п.). - We are therefore justified in accepting...

• Существуют два случая, когда это должно быть принято во внимание. - There are two situations where this has to be taken into account:

• Такой способ принят из соображений простоты. - This policy is adopted in the interest of simplicity.

• Это известный метод, принятый во многих работах... - This is a familiar procedure, undertaken in many studies of...

Русско-английский словарь научного общения > принятый
14 принимать во внимание

1. appreciate

2. bear sth in mind

помнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind

не обращать внимания на злоупотребления — to wink at abuse

благосклонное внимание, желание выслушать — willing ear

принимать во внимание; учитывать — take into account

берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!

3. consider

4. make allowance for

принимая во внимание — with allowance made for

5. take account of

во внимание — into account

не обращать внимания — take no heed of

принял во внимание — took into account

не обращать внимания на — to take no count of

обращать внимание; замечать — to take notice

6. in respect that

любезное внимание — kind att

обратить внимание — bring into view

не принимая во внимание — without respect to

принять во внимание — take into consideration

не обращайте на него внимания — never mind him

7. reckon

иметь некоторый вес, пользоваться определённым вниманием — to be reckoned of some account

8. account for

принял во внимание; принятый во внимание — taken into account

9. allow for

я весь внимание — I am all attention

принимая всё во внимание — all things considered

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

10. considering

11. in consideration of

не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off

принявший во внимание — taking into consideration

12. take into account

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

принятый во внимание — taken into consideration

13. take into consideration

14. with allowance made for

Русско-английский большой базовый словарь > принимать во внимание
15 обращать внимание

1. point out

обращать внимание на то — point to the fact that

не стоящий внимания; не имеющий шансов — out of it

обращать внимание на то что — point to the fact that

обращать внимание на то; что — point to the fact that

2. accord attention

напряжённое внимание — intensive attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

3. call attention

обращая особое внимание на — paying particular attention to

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

обратит ваше особое внимание — draw your special attention

команда привлечения внимания оператора — attention command

я обратил внимание что — it has come to my attention that

4. mind

помнить; учитывать; принимать во внимание — bear sth in mind

берегись!, внимание!, гляди в оба! — mind your eye!

5. notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

практически без внимания — on little or no notice

обращать внимание; замечать — to take notice

не заслуживать внимания — to be below notice

6. noticed

7. noticing

8. take note

не волноваться, не обращать внимания — to take matters easy

обратил внимание на; получить внимание — taken note of

принимать во внимание; учитывать — take into account

принятый во внимание — taken into consideration

осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

9. take note of

не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off

принять во внимание — take into consideration

не обращать внимания на — to take no count of

я не обращал внимания — I was not noticing

изучить, принять во внимание — read, note

10. take notice

не обращать внимания — take no heed of

обратить внимание на — bring to notice

Русско-английский большой базовый словарь > обращать внимание
16 привлекать внимание

1. attract attention

обращать внимание на — direct attention to

распределённое внимание — divided attention

скользящее внимание — fluctuating attention

избирательное внимание — selective attention

привлекать внимание к — attract attention to

2. attract notice

обратить внимание на — bring to notice

не заслуживать внимания — to be below notice

обращать внимание; замечать — to take notice

практически без внимания — on little or no notice

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

3. encourage attention

ускользнуть от внимания — slip attention

завладевать вниманием — grip the attention

напряжённое внимание — intensive attention

в центре внимания — in the centre of attention

с фокусированием внимания — attention directed

4. attention

повышенное внимание — enhanced attention

структура внимания — attention structure

незамедлительное внимание — immediate attention

команда привлечения внимания — attention command

обращающий внимание на; учет — giving attention to

5. come into notice

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

принимать во внимание; учитывать — take into account

я обратил внимание что — it has come to my attention that

оказаться в центре внимания — to become the order of the day

6. invite attention

обращая особое внимание на — paying particular attention to

он поглотил всё моё внимание — he took up all my attention

обратит ваше особое внимание — draw your special attention

команда привлечения внимания оператора — attention command

обрачу ваше особое внимание — draw your special attention

Русско-английский большой базовый словарь > привлекать внимание
17 не принимать во внимание

1. eliminate

2. leave aside

3. override

4. without respect to

принять во внимание — take into consideration

принятый во внимание — taken into consideration

учитывая; принимая во внимание — in respect that

принявший во внимание — taking into consideration

принимать во внимание; учитывать — take into account

5. leave out of account

принял во внимание — took into account

не обращать внимания на — to take no count of

не стоящий внимания; не имеющий шансов — out of it

не обращать внимания; сбрасывать со счетов — shrug off

6. put out of account

во внимание — into account

обращать внимание — point out

Русско-английский большой базовый словарь > не принимать во внимание
18 повсеместно принятый

in common use

принятый на вооружение — introduced into the inventory

принятые правила пользования — acceptable use policy

принятое правило пользования — acceptable use policy

принятый во внимание — taken into consideration

принятый в расчет — taken into consideration

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > повсеместно принятый
19 принимать во внимание

1. regard

принимаемый во внимание — regarded

объект внимания — an object of regard

с должным вниманием — with due regard

не обращать внимание на — have no regard to

[lang name="Russian"]учитывать; обращать внимание на — have regard to

2. take into consideration

принять во внимание — take into consideration

[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

Русско-английский научный словарь > принимать во внимание
20 принимаемый во внимание

1. regarded

[lang name="Russian"]учитывать; обращать внимание на — have regard to

не обращать внимание на — have no regard to

с должным вниманием — with due regard

2. taken into consideration

принять во внимание — take into consideration

[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!

принятый во внимание — taken into consideration

принявший во внимание — taking into consideration

не обращайте на неё внимания — take no notice of her

Русско-английский научный словарь > принимаемый во внимание

Страницы

См. также в других словарях:

ПРИНЯТЫЙ — ПРИНЯТЫЙ, принятая, принятое; принят, принята, принято. 1. прич. страд. прош. вр. от гл. принять во всех знач., кроме 15. Принятый на военную службу. Принятая собранием резолюция. Принято единогласно. Принятый во внимание. 2. Узаконенный обычаем … Толковый словарь Ушакова
Древний и принятый шотландский устав — Эмблема ДПШУ Масонство … Википедия
Древний и Принятый Шотландский Устав — Подвеска Великого Командора ВС ДПШУ Масонство … Википедия
неучтенный — не принятый во внимание — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы не принятый во внимание EN neglected … Справочник технического переводчика
Андреев, Евгений Николаевич — тайный советник, учредитель и почетный член Императорского русского технического общества, род. в Таганроге 4 го октября 1829 г., ум. 12 го июля 1889 г. в Париже. Образование получил в С. петербургском университете, где, в 1849 г., окончил курс… … Большая биографическая энциклопедия
Танзи-Оливьера эффект — ( ) тенденция падения налоговых поступлений, характерная для условий высокой инфляции (. см. Налоги). Эффект Т О обнаружился в России и большинстве других постсоветских стран, где трансформационный финансовый кризис и период высокой открытой… … Экономико-математический словарь
ВВСТ, МЕТОД ПРОГРАММНО-ЦЕЛЕВОГО ПЛАНИРОВАНИЯ — принятый с конца 60 х годов ХХ века «механизм» государственного управления развитием вооружения в органическом единстве с развитием теории и практики военного строительства в целом, а также с научно техническими и экономическими возможностями… … Война и мир в терминах и определениях
Соединённые Штаты Америки — Соединенные Штаты Америки США, гос во в Сев. Америке. Название включает: геогр. термин штаты (от англ, state государство ), так в ряде стран называют самоуправляющиеся территориальные единицы; определение соединенные, т. е. входящие в федерацию,… … Географическая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
КАНА РЕАКЦИЯ — КАНА РЕАКЦИЯ, см. Преципитация. КАНАЛИЗАЦИЯ. Содержание: История развития К. и соврем, состояние кана лизац. сооружений в СССР и за границей 167 Системы К. и сан. требования к ним. Сточные воды. "Условия выпуска их в водоемы .... 168 Сан.… … Большая медицинская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

принятый во внимание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

принятый во внимание

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: